王羲之十七帖及其它尺牘的釋文及譯文大全
去百度文庫,，查看完整內(nèi)容> 內(nèi)容來自用戶:梁喜勤
王羲之《十七帖》原文和譯文1十七日先書,，郗司馬未去,。即日得足下書,，為慰。先書以具,，示復(fù)數(shù)字,。譯文：十七日這天信已寫好了，本想請郗司馬帶去,，還未啟程,，當(dāng)天就得到您的來信，甚感安慰,。要說的的話已都寫在先前的信上了,，這里只簡單寫幾個(gè)字作為答復(fù)。2吾前東粗足作佳觀,。吾為逸民之懷久矣,，足下何以等復(fù)及此？似夢中語耶,！無緣言面,，為嘆，書何能悉,。譯文：我上次東行,，略見當(dāng)時(shí)美好的山川景物。我想隱居當(dāng)逸民的想法已經(jīng)很久了,，您怎么又同樣提起（再次出仕）之事,？簡直像夢話一般,！沒有機(jī)緣見面，甚為感嘆,，書信中何能盡表我的心意,。3龍保等平安也,，謝之,。甚遲見卿舅，可耳,，至為簡隔也,。譯文：龍保等幾個(gè)晚輩都平安，謝謝,。很想見您舅舅,，他可好。真是疏隔得太久了,。4計(jì)與足下別廿六年,，于今雖時(shí)書問，不解闊懷,。省足下先后二書,，但增嘆慨。頃積雪凝寒,，五十年中所無,。想頃如常，冀來夏秋間,，或復(fù)得足下問耳,。比者悠悠，如何可言,。譯文：算算日子,，和您分別至今已廿六年了，雖時(shí)常有書信往來,，卻難以舒解久別思念的情懷,。讀您先后寄來的兩封信，只更增加心里的喟嘆和感慨,。最近積雪未消,，天氣嚴(yán)寒，是五十年來所未曾見的景象,。想您近況一切如常,，希望明年的夏秋之間，或能再得到您的來信,。方今歲月漫長,，要從那里說起呢,。
相關(guān)推薦
便查問答是一款實(shí)用的網(wǎng)絡(luò)熱門知識問答平臺，專注于分享你不知道的知識,、經(jīng)驗(yàn)及生活問題,，在這里所有人都能找到答案歡迎網(wǎng)友參與討論。