資治通鑒貞觀君臣論治是議論文嗎
《資治通鑒》二十講第十二講貞觀君臣論治翻譯Jerry?RUC?1癸亥,，立世民為皇太子。又詔：“自今軍國(guó)庶事,，無大小悉委太子處決,，然后聞奏?！惫锖ィǔ跗撸?，高祖將李世民立為皇太子，還頒布詔書說：“從今天起,，軍隊(duì)和國(guó)家的各項(xiàng)事務(wù),，無論大小，全部交付太子處置決定,，然后再報(bào)告朕知,。”2癸亥,，制傳位于太子,；太子固辭，不許,。甲子，太宗即皇帝位于東宮顯德殿,，赦天下,；關(guān)內(nèi)及蒲、芮,、虞,、泰、陜,、鼎六州免二年租調(diào),，自余給復(fù)一年。癸亥（初八）,，高祖頒布制書,，將皇位傳給太子李世民。太子李世民再三推辭,，高祖不肯答應(yīng),。甲子（初九）,，太宗在東宮顯德殿即皇帝位，大赦天下,，關(guān)內(nèi)地區(qū)以及蒲州,、芮州、虞州,、泰州,、陜州、鼎州六地免除租調(diào)兩年,，其余各地免除徭役一年,。3己酉，上面定勛臣長(zhǎng)孫無忌等爵邑,，命陳叔達(dá)于殿下唱名示之,，且曰：“朕敘卿等勛賞或未當(dāng)，宜各自言,?！庇谑侵T將爭(zhēng)功，紛紜不已,?；窗餐跎裢ㄔ唬骸俺寂e兵關(guān)西，首應(yīng)義旗,，今房玄齡,、杜如晦等專弄刀筆，功居臣上,，臣竊不服,。”上曰：“義旗初起,，叔父雖首唱舉兵,，蓋亦自營(yíng)脫禍。及竇建德吞噬山東,，叔父全軍覆沒,；劉黑闥再合余燼，叔父望風(fēng)奔北,。玄齡等運(yùn)籌帷幄,，坐安社稷，論功行賞,，固宜居叔父之先,。叔父，國(guó)之至親,，朕誠(chéng)無所愛,，但不可以私恩濫與勛臣同賞耳,！”諸將乃相謂曰：“陛下至公，雖淮安王尚無所私,，吾儕何敢不安其分,。”遂皆悅服,。房玄齡嘗言：“秦府舊人未遷官者,，皆嗟怨曰：‘吾屬奉事左右，幾何年矣,，今除官,，返出前宮、齊府人之后,?！鄙显唬骸巴跽咧凉珶o私，故能服天下之心,。朕與卿輩日所衣食,，皆取諸民者也。故設(shè)官分職,，以為民也,，當(dāng)擇賢才而用之，豈以新舊為先后哉,！必也新而賢,，舊而不肖，安可舍新而取舊乎,！今不論其賢不肖而直言嗟怨,，豈為政之體乎！”己酉,，（二十四日）,，太宗與群臣當(dāng)面議定開國(guó)元?jiǎng)组L(zhǎng)孫無忌等人的爵位田邑，命陳叔達(dá)在宮殿下唱名公布,，太宗說：“朕分等級(jí)排列你們的功勞賞賜，如有不當(dāng)之處,，可以各自申明,。”于是各位將領(lǐng)紛紛爭(zhēng)功,，議論不休,，淮安王李神通說：“我在關(guān)西起兵，首先響應(yīng)義旗,，而房玄齡,、杜如晦等人只是捉刀弄筆,，功勞卻在我之上，我感到難以心服,?！碧谡f：“叔父雖然首先響應(yīng)義旗舉兵，這也是自謀擺脫災(zāi)禍,。等到竇建德侵吞山東,，叔父全軍覆沒；劉黑闥再次糾集余部,，叔父丟兵棄甲,，望風(fēng)脫逃。房玄齡等人運(yùn)籌帷幄,、決勝千里,，使大唐江山得以安定，論功行賞,，功勞自然在叔父之上,。叔父您是皇族至親，朕對(duì)您確實(shí)毫不吝惜,，但不可循私情濫與有功之臣同等封賞,。”眾位將領(lǐng)于是相互議論道：“陛下如此公正,，即使對(duì)皇叔淮安王也不循私情,，我們這些人怎么敢不安本分呢?！贝蠹叶夹膼傉\(chéng)服,。房玄齡曾說：“秦王府的舊僚屬未能升官的，皆滿腹怨言道：‘我等跟隨侍奉陛下身邊,，也有許多年了,，現(xiàn)今拜官，反而都在前太子?xùn)|宮,、齊王府僚屬的后面,。’”太宗說：“君主大公無私,，因此能使天下人心服,。朕與你們平日的衣食，都取自百姓,。因此設(shè)官吏定職守都是為了百姓,，理應(yīng)選擇賢才加以任用，怎么能以新人舊人來做為選拔人才的先后順序呢？如果新人賢能,，故舊不才,，怎么可以放棄新人而只取故舊呢！現(xiàn)在你們不論其是否賢能而只是怨聲不斷,，這豈是為政之道,？”4甲申，民部尚書裴矩奏“民遭突厥暴踐者,，請(qǐng)戶給絹一匹,。”上曰：“朕以誠(chéng)信御下,，不欲虛有存恤之名而無其實(shí),，戶有大小，豈得雷同給賜乎,！”于是計(jì)口為率,。甲申（二十九日），民部尚書裴矩進(jìn)言：“對(duì)遭受突厥暴虐踐踏的百姓,，請(qǐng)求每戶賜給絹帛一匹,。”太宗說：“朕以誠(chéng),、信二字統(tǒng)治下屬,，不想徒有撫恤百姓的名聲而沒有實(shí)在的東西，每戶中人數(shù)多少不等,，怎么能整齊劃一,，賞賜都一樣呢？”于是計(jì)算人口以它為賞賜的標(biāo)準(zhǔn),。5初,，上皇欲強(qiáng)宗室以鎮(zhèn)天下，故皇再從,、三從弟及兄弟之子,，雖童孺皆為王，王者數(shù)十人,。上從容問群臣：“遍封宗子,，于天下利乎？”封德彝對(duì)曰：“前世唯皇子及兄弟乃為王,，自余非有大功,，無為王者。上皇敦睦九族,，大封宗室,，自兩漢以來未有如今之多者。爵命既崇,，多給力役,，恐非示天下以至公也！”上曰：?“然,。朕為天子,，所以養(yǎng)百姓也，豈可勞百姓以養(yǎng)己之宗族乎,！”十一月,，庚寅，降宗室郡王皆為縣公,，惟有功者數(shù)人不降,。?起初，高祖想以加強(qiáng)皇室宗族的力量來威鎮(zhèn)天下,，所以與皇帝同曾祖,、同高祖的遠(yuǎn)房堂兄弟以及他們的兒子，即使童孺幼子均封為王,，達(dá)數(shù)十人,。為此，太宗語氣和緩地征求群臣的意見：“遍封皇族子弟為王,，對(duì)天下有利嗎,？”封德彝回答道：“前世只有皇帝的兒子及兄弟才封為王，其他宗親如果不是有大功勛,，便沒有封王的,。太上皇親善厚待皇親國(guó)戚，大肆分封宗室,，自東西漢以來都沒有如此之多,。封給的爵位既高，又多賜給勞力仆役,，這恐怕不能向天下人顯示自己的大公無私吧,！”太宗說：“有道理。朕做天子,，就是為了養(yǎng)護(hù)百姓,，怎么可以勞頓百姓來養(yǎng)護(hù)自己的宗族呢！”十一月,，庚寅（初五）,，將宗室郡王降格為縣公，只有功勛卓著的幾位不降,。?6丙午,，上與群臣論止盜。或請(qǐng)重法以禁之,，上哂之曰：“民之所以為盜者,，由賦繁役重，官吏貪求,，饑寒切身,，故不暇顧廉恥耳。朕當(dāng)去奢省費(fèi),，輕徭薄賦,，選用廉吏，使民衣食有余,，則自不為盜,，安用重法邪！”自是數(shù)年之后,，海內(nèi)升平,，路不拾遺，外戶不閉,，商旅野宿焉,。?丙午（二十一日），太宗與群臣討論防盜問題,。有人請(qǐng)求設(shè)嚴(yán)刑重法以禁盜,，太宗微笑著答道：“老百姓之所以做盜賊，是因?yàn)橘x役繁重,，官吏貪財(cái)求賄,，百姓饑寒交集，所以便顧不得廉恥了,。朕主張應(yīng)當(dāng)杜絕奢移浪費(fèi),，輕徭薄賦，選用廉吏,，使老百姓吃穿有余,，自然不去做盜賊，何必用嚴(yán)刑重法呢,！”從此經(jīng)過數(shù)年之后,，天下太平，路不拾遺,，夜不閉戶,，商人旅客可在野外露宿。?7上又嘗謂侍臣曰：“君依于國(guó),，國(guó)依于民,?？堂褚苑罹q割肉以充腹,，腹飽而身斃,，君富而國(guó)亡。故人君之患,，不自外來，常由身出,。夫欲盛則費(fèi)廣,，費(fèi)廣則賦重，賦重則民愁,，民愁則國(guó)危,，國(guó)危則君喪矣。朕常以此思之,，故不敢縱欲也,。”?太宗曾對(duì)身邊的大臣說：“君主依靠國(guó)家,，國(guó)家仰仗百姓,。剝削百姓來奉養(yǎng)君主，如同割下身上的肉來充腹,，腹飽而身死,，君主富了而國(guó)家滅亡。所以君主的憂慮,，不來自于外面,，而常在于自身。凡欲望多則花費(fèi)大,，花費(fèi)大則賦役繁重,，賦役繁重則百姓愁苦，百姓愁苦則國(guó)家危急,，國(guó)家危急則君主地位不保,。朕常常思考這些，所以不敢放縱自己的欲望,?！?8十二月，己巳,，益州大都督竇軌奏稱獠反,，請(qǐng)發(fā)兵討之。上曰：“獠依阻山林,，時(shí)出鼠竊,，乃其常俗,；牧守茍能撫以恩信，自然帥服,，安可輕動(dòng)干戈,，漁獵其民，比之禽獸,，豈為民父母之意邪,！”竟不許。?十二月,，己巳（十五日）,，益州大都督竇軌上奏，聲稱當(dāng)?shù)氐拟裁裨旆?，?qǐng)求朝廷派兵討伐,。太宗說：“獠民依仗山林，時(shí)常出來做些小偷小摸的事,，這是他們的平常習(xí)慣,。地方官如果能以恩信安撫，他們自然會(huì)順服,。怎么可以輕易動(dòng)干戈,，捕、打獠民,，把他們當(dāng)做禽獸一般,？這難道是當(dāng)百姓父母官的本意嗎！”最后沒有準(zhǔn)許出兵,。?9上謂裴寂曰：“比多上書言事者,，朕皆粘之屋壁，得出入省覽,，每思治道,，或深夜方寢。公輩亦當(dāng)恪勤職業(yè),，副朕此意,。”?太宗對(duì)大臣裴寂說：“近來很多上書言事的奏章,，朕都將它們貼在寢宮的墻壁上,，以便進(jìn)出時(shí)觀看，朕時(shí)常思考為政之道,，有時(shí)要到深夜才能入睡,。希望你們也要恪盡職守，與朕的這一心意相稱,?！?/p>