三國(guó)志王連傳

【原文】王連字文儀,，南陽(yáng)人也,。劉璋時(shí)入蜀為梓潼令。先主起事葭萌，進(jìn)軍來(lái)南,，連閉城不降,，先主義之,，不強(qiáng)逼也,。及成都既平，以連為什邡令,，轉(zhuǎn)在廣都,，所居有績(jī)。遷司鹽校尉,，較鹽鐵之利,，利入甚多，有裨國(guó)用,，于是簡(jiǎn)取良才以為官屬,，若呂乂,、杜祺、劉干,，終皆至大官,，自連所拔也。遷蜀郡太守,、興業(yè)將軍,，領(lǐng)鹽府如故。建興元年,，拜屯騎校尉,，領(lǐng)丞相長(zhǎng)史，封平陽(yáng)亭侯,。時(shí)南方諸郡不賓,，諸葛亮將自征之，連諫以為“此不毛之地,，疫癘之鄉(xiāng),，不宜以一國(guó)之望，冒險(xiǎn)而行”,。亮慮諸將才不及己，意欲必往而連言輒懇至,，故停留者久之,。會(huì)連卒。子山嗣,，官至江陽(yáng)太守,。

【譯文大意】王連字文儀，南陽(yáng)人,。劉璋時(shí)期入蜀為梓潼令,。劉備起兵葭萌，進(jìn)軍南來(lái),，王連關(guān)閉城門不降,，先主知道王連是個(gè)講義氣之人，不強(qiáng)迫王連的所為,。直到平定成都,，仍然以王連為什邡令尹，轉(zhuǎn)在廣都,，他所轄區(qū)的地方很有成績(jī),。調(diào)任司鹽校尉，王連曉得鹽鐵之利,，利潤(rùn)太多,，有利于國(guó)家使用,，于是選拔優(yōu)秀人才作為官員。果然,，呂乂,、杜祺、劉干,，這些人（不負(fù)眾望,，把鹽業(yè)之事做得很好。）最終都做到很大官職,。這些人都是王連所選拔出來(lái)的官員,。后來(lái)，王連調(diào)任蜀郡太守,、興業(yè)將軍,，率領(lǐng)鹽府，依舊按照國(guó)有方略來(lái)辦理,。建興元年,，王連任屯騎校尉，兼任丞相長(zhǎng)史,，封為平陽(yáng)亭侯,。當(dāng)時(shí)南方各郡不服從，諸葛亮準(zhǔn)備親自征伐,，王連勸諫說(shuō)：“這不毛之地,，瘟疫之鄉(xiāng)，不應(yīng)該用一個(gè)國(guó)家的最高首領(lǐng),，冒險(xiǎn)而去”,。諸葛亮考慮到所有將領(lǐng)之才達(dá)不到他自己的水準(zhǔn)，打算一定要去,，王連說(shuō)話非常懇切,，所以大部隊(duì)因此停留了很長(zhǎng)時(shí)間。王連去世以后,，子山繼承,，官至江陽(yáng)太守。

（根據(jù)自己的理解,，草草譯出譯文大意,，如有不妥，萬(wàn)望指教,。）

“令尹”

泛稱縣,、府等地方行政長(zhǎng)官。

Tags：三國(guó)志王連傳

文章版權(quán)聲明：除非注明,，否則均為便查問(wèn)答網(wǎng)原創(chuàng)文章,，轉(zhuǎn)載或復(fù)制請(qǐng)以超鏈接形式并注明出處,。