翡翠到底該如何定義硬玉和綠輝石,？
1,、翡翠和玉的關(guān)系古人將好看的石頭稱之為玉，即"玉,，石之美者",。可見(jiàn),，"玉"是一個(gè)廣泛的含義,，傳統(tǒng)的玉文化中包括和田玉、翡翠,、岫玉,、獨(dú)山玉、瑪瑙,、綠松石,，以及石英、壽山石,、雞血石等等,。圖片可以說(shuō)，翡翠確實(shí)是玉,，但玉卻不一定是翡翠,。如今，翡翠是所有玉石中價(jià)格最高的,，一件最頂級(jí)的翡翠可以高達(dá)千萬(wàn),，甚至上億。2,、翡翠與軟玉的區(qū)別在玉石行業(yè)內(nèi),，玉又被狹義的分為分為軟玉（硬度：6.0~6.5）和硬玉（硬度：6.5~7）。其中,，軟玉的代表就是傳統(tǒng)名玉和田玉,，而翡翠亦被稱為硬玉之王。 光澤是翡翠與軟玉的最大性質(zhì)區(qū)別之一,。軟玉表面呈現(xiàn)為強(qiáng)弱不一致的油脂光澤，給人以柔和的感覺(jué),；而翡翠則呈現(xiàn)為剛硬的玻璃光澤,。 物理性質(zhì)上，除了硬度以外,，軟玉的密度（2.90）,、折射率（1.62）也都要比翡翠（3.33/1.66）低。3,、翡翠的定義翡翠被認(rèn)為是在大陸板塊俯沖帶中,，經(jīng)歷了漫長(zhǎng),、多期次的“低溫一高壓"變質(zhì)交代作用形成的，很多學(xué)者及地方標(biāo)準(zhǔn)中對(duì)翡翠的定義,，都強(qiáng)調(diào)“翡翠是以硬玉為主",。 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中更是明確定義，翡翠“主要由硬玉或硬玉及其他鈉質(zhì),、鈣鈉質(zhì)輝石（如鈉鉻輝石,、綠輝石）組成的、具工藝價(jià)值的礦物結(jié)合體,，可含少量角閃石,、長(zhǎng)石、鉻鐵礦等礦物,。" 然而大量的測(cè)試結(jié)果表明,，翡翠中的礦物成分、化學(xué)成分,、結(jié)構(gòu)構(gòu)造較為復(fù)雜,，除了硬玉以外，綠輝石有時(shí)也會(huì)成為主要組成礦物,。比如干青種翡翠的礦物成分主要為鉻硬玉（常伴藍(lán)閃石類礦物）,；而油青翡翠、墨翠,、“段家玉"中的藍(lán)花,，也都主要由綠輝石構(gòu)成。 因此,，有專家學(xué)者建議將翡翠定義為：能達(dá)到寶玉石/飾品級(jí)的鈉鋁輝石礦物集合體,，可伴生有少量其它輝石、角閃石,、鈉長(zhǎng)石,、石榴石類等一種或幾種礦物。鈉鋁輝石礦物包括硬玉,、綠輝石鉻硬玉等,，翡翠只是輝石玉中的一類，不是所有輝石玉都是翡翠,，不能把“翡翠"與“輝石玉"等同,。4、翡翠的英文譯名在國(guó)際上,，法國(guó)礦物學(xué)家德穆?tīng)?Damour)將新疆和田玉定名為Nephrite（透閃石類礦物）,，將緬甸翡翠玉定名為Jadeite（鈉鋁輝石礦物NaAISi206大于80％），后來(lái)日本學(xué)者根據(jù)兩者的硬度差別,，將Nephrite翻譯為軟玉,，將Jadeite翻譯為硬玉,。 但在漢語(yǔ)中，硬玉是礦物名,，翡翠是玉石名,。大量研究資料說(shuō)明，并不是所有的硬玉巖(Jadeitite)都是翡翠,，也不是所有翡翠的主要礦物都是硬玉,，顯然，Jadeite作為翡翠的英譯名并不準(zhǔn)確,。 玉文化是中華文化中的重要組成部分,，翡翠一詞來(lái)自漢語(yǔ)，為使中國(guó)的翡翠玉文化與國(guó)際接軌,，不少專業(yè)學(xué)者認(rèn)為將翡翠的英文譯名改為漢語(yǔ)拼音"Feicui"更為合適,。考慮到國(guó)外已習(xí)慣"Jadeite",，作為過(guò)渡,，當(dāng)前可以同時(shí)使用"Feicui、Jadeite",。這一建議已為修訂的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)采納和沿用,，只是目前還沒(méi)有在業(yè)內(nèi)推廣。 使用Feicui作為翡翠的英譯名,，還可以避免非硬玉翡翠英譯名出現(xiàn)的混亂,。比如照過(guò)去的譯法，綠輝石翡翠要譯為“ ornphacite jadeite"（綠輝石硬玉）,、鉻硬玉翡翠要譯為"Cr -jadeite jadeite"（鉻硬玉硬玉）,，但實(shí)際上，這兩種翡翠都不含硬玉(jadeite)礦物,。