易女弓一,矢束,臣五家,田十田,用永乃事的譯文
《不其簋》銘文解讀
原文
唯九月初吉戊申,。白氏曰：“不其°馭方玁狁，廣伐西俞,，王令我羞追于西,。余來歸獻禽,，余命女御追于[洛]。女以我車宕伐玁狁于高陵,，女多折首執(zhí)訊,。戎大同[從]追女，女[及]戎大敦搏,，女休,，弗以我車陷于艱，女多禽折首執(zhí)訊,?！?白氏曰：“不其°女小子,，女肇誨于戎工，易女弓一,，矢束,，臣五家，田十田,，用[從]乃事,。不其°拜稽手，休,，用作朕皇祖公白孟姬尊簋,，用丐多福，眉壽無疆,，永屯霝終,，子子孫孫永寳用享.解讀九月初戊申這個利于出征的大好日子。白氏(即大司馬伯士)曾對我說：“不其(秦莊公),。為了防備玁狁的再次進犯,，我們應(yīng)該對來自西方的敵人發(fā)起大規(guī)模主動進攻?！彼麄鬟_天子的命令是讓我們(西陲軍)窮追敵寇直到他們的老巢?，F(xiàn)在我來向朝廷匯報我軍的作戰(zhàn)成果。這一次我命令小女(穆嬴)率軍一直追趕敵人到黃河的西部源頭[洛],。小女指揮我軍戰(zhàn)車在高陵（今皋蘭山）一帶與玁狁展開大戰(zhàn),，斬殺俘獲敵軍不少。戎人集結(jié)大隊報復(fù)性追趕我軍,。小女率部與敵人進行大規(guī)模搏斗,。并及時安全的撤退,使我軍避免陷于困難的處境。這一回又?jǐn)貧⒎@大量了敵軍,?！卑资细吲d的說：“不其家的女孩子。你對行軍打仗真有獨到的見解,。老夫現(xiàn)在代表天子對你進行賞賜：彤弓一張,，箭簇一壺，仆從五家,，良田十頃,。鼓勵你今后繼續(xù)承擔(dān)這一光榮使命?！辈黄渎逝袇葜Y,。此簋用來敬供寡人(秦文公)祖父公白（即不其）祖母孟姬。用來祝福他們在天之靈永遠(yuǎn)安康幸福,，得享冥壽永無止境,。愿我子孫后代能夠始終得到他們的庇護。
相關(guān)推薦
便查問答是一款實用的網(wǎng)絡(luò)熱門知識問答平臺,，專注于分享你不知道的知識、經(jīng)驗及生活問題,，在這里所有人都能找到答案歡迎網(wǎng)友參與討論,。